Kau sedang diawasi.
Pemerintah mempunyai sistem rahasia...
Sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam setiap harinya.
Aku tahu, karena aku yang membuatnya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya...
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang seperti kau,...
...kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak, jadi kuputuskan aku yang akan melakukannya.
Tapi aku membutuhkan partner.
Seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
::PERSON OF INTEREST:: Season 1 Episode 22 NO GOOD DEED
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Kukira kau akan mematikan benda ini sekarang.
Kita akan menyerahkannya besok.
Aku tetap membuatnya online selama mungkin.
Bumi telah berputar selama 5 milyar tahun...
...tanpa mesinmu, Harold.
Aku yakin tidak apa-apa untuk semalam lagi.
Sejujurnya, aku senang menyingkirkan benda ini.
"Benda" ini sudah menyelamatkan banyak nyawa.
Maksudmu banyak nyawa yang relevan.
Kita harus mengalihkan pembicaraan itu.
Semua orang relevan bagi seseorang.
Kau akan mengerti jika kau memiliki...
...seseorang yang kau sayangi dalam hidupmu.
Maafkan aku.
Apa yang kau ciptakan ini luar biasa.
Dan tak ada orang lainnya yang berkesempatan mengatakan hal itu padamu.
Dan aku bukan iri dengan keputusan yang kau buat,...
...tapi aku khawatir padamu.
Tujuh tahun, kau telah mengawasi hidup orang lain,...
...rencana mereka, hubungan mereka.
Mungkin saatnya bagimu...
...meluangkan sedikit waktu untuk hidupmu.
Siapa bilang aku tidak?
Aku tahu kau suka rahasiamu, Harold,...
...tapi jika kau menemukan seseorang...
Aku tidak akan mendengar akhir dari rahasia itu.
Halo, Lionel.
Kau siap menangkap polisi korup?
Simmons ingin aku menemui HR Brass minggu depan.
Kalau begitu hubungi aku minggu depan. Aku sibuk dengan riset.
Riset?
Maksudmu mengikuti bosmu lagi.
Kau membuntutinya selama berminggu-minggu.
Kau bahkan tidak bisa menemukan dimana dia tinggal.
Yeah, kecuali kau punya alamatnya,...
...menurutku kita berdua gagal, huh?
Finch?/Kita harus bertemu, Tn. Reese.
Kita baru saja menerima nomor lainnya.
Kita tidak pernah mengobrol,...
...tapi aku ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi...
...atas kerjamu untuk laporan Dubai.
Jika kau tidak menandakan Carlson...
Carlson, pak?
Dia kunci dari semua masalah.
Kau menyelamatkan kita semua, nak./Terima kasih, pak.
Henry Peck, 33 tahun,...
...tidak pernah menikah, tinggal sendiri di Turtle Bay.
Peck bekerja sebagai analisis finansial sewaan,...
...yang penjelasan sederhannya, dia membeli saham...
...untuk perusahaan finansial kecil...
Decker North dan Afliasi.
Kau mendengarkanku?
Analis finansial. Menarik.
Nomornya bukan selalu bayi atau bos mafia.
Sejauh ini, hal yang paling tak biasa dari Henry Peck adalah...
...dia benar-benar memperhatikan masalah keamanan.
Aku tidak bisa meretas voicemail-nya,...
...surelnya, atau akun online apapun.
Berahasia, menyendiri...
Dia sama seperti kau, Finch.
Jadi bagaimana kau mendapatkan nomornya?
John, ada mesin...
Yeah, tapi kau tidak mendapatkannya di sini.
Tidak...
Ini jauh lebih tersembunyi dari itu.
Dan ini saatnya aku perlu tahu...
...bagaimana mesin berkomunikasi denganmu.
Kenapa?
Jangan pura-pura tak tahu,...
...tapi bukankah kau ingin aku terus melakukan ini...
...jika sesuatu terjadi padamu?
Jika sesuatu terjadi, aku punya...
Persiapan.
Cepat atau lambat, kau harus...
...mengeluarkan kucing dari karung, Finch.
Rasa penasaran membunuh kucing, Tn. Reese.
Finch, sejauh ini ancaman terbesar Peck...
...adalah pemotong kertas.
Ada hasil menemukan info lain tentang dia?
Ini membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan.
Firewall perusahaan bahkan lebih baik dari punya Peck.
Yeah, aku bisa mengamati kantornya,...
...tapi aku tidak bisa mendapatkan sinyal dari wi-fi atau selularnya.
Dia bekerja di gedung telekom IQZ.
Perusahaan finansial berbagi lokasi dengan hubungan internet...
...jadi mereka bisa melakukan transaksi sedikit lebih cepat.
Jika kau tidak mendapatkan sinyal,...
...itu mungkin cuma gangguan dari antena IQZ.
Tidak bisa menyadapnya, Finch,...
...jadi aku gunakan cara lama... Penyadap Wireless.
Alicia, Henry Peck... Lagi.
Dengar, aku sungguh ingin bicara padamu,...
...jadi tolong hubungi aku...
...dan kita tentukan tempat untuk bertemu, oke?
Alicia... Jadi siapa Alicia? Mantan pacar?
Atau seseorang yang berharap dia jadikan pacar?
Tn. Peck! Kau lupa menghapus ponselmu.
Dia harus menghapus memori ponselnya?
Itu merupakan hal umum...
...untuk melakukan perjalanan ke luar negeri,...
...tapi ini pertama kali aku mendengarnya di sini.
Maaf, kurasa aku terlalu banyak pikiran hari ini.
Kau bekerja terlalu keras.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di kantor Peck,...
...karena kita tidak bisa mendapat sinyal di luar,...
...aku akan memanfaatkan pesonaku untuk masuk.
Bisa saya bantu?
Ya...
John Rooney, aset.
Aku ada pertemuan dengan.../ Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster.
Aku sedikit datang lebih cepat.
Kita baru saja kehilangan sambungan dari penyadap kita.
Saya tidak punya jadwal pertemuan itu,...
...dan sayang sekali tak seorangpun diperbolehkan masuk...
...tanpa ada janji.
Mungkin anda perlu mengatur jadwal ulang.
Mungkin begitu.
Aku terkejut, Tn. Reese.
Wanita muda yang baik itu tampaknya tidak mempan...
...pada pesonamu./ Wanita muda yang baik itu...
...punya pistol a .45 yang diarahkan padaku di bawah mejanya.
Ada penjaga dan kunci putar di pintu utama.
Ini bukan perusahaan finansial. Ini SCIF.
Fasilitas penyimpanan informasi sensitif.
Instalasi pemerintah rahasia....
...dirancang untuk melindungi data tertentu.
Peck bukan analis finansial juga.
Dia NOC, semacam mata-mata.
Dan kau pikir dia tidak punya kehidupan.
Jadi bagaimana kita memata-matai mata-mata?
Aku yakin aku menemukan caranya, Tn. Reese.
Keamanan di kantor Peck menahan sinyal wireless,...
...tapi bagaimana dengan penyadapan cara lama?
Dan karena tiap kantor memerlukan kafein,...
...yang kita lakukan hanya...
...menyembunyikan kamera and pemancar...
...di dalam pembuat kopi yang baru,...
...menghubungkan lalu mengirimnya melalui sistem elektris,...
...lalu menunggu mereka mencolokkannya.
Biar kuputarkan lagi untukmu.
Dapat sinyal, Finch.
Itu suara Hassan Ben Amir.
Aku mendengarnya setiap hari saat aku di Fort Meade.
Hassan adalah pemain utama,...
...mendanai aksi teror di Timur Tengah,...
...dan jika dia menghubungi New York, kita harus waspada.
Jika kau melihat cara penanganan ini...
Peck adalah analis intelijen,...
...dan dari yang terdengar, dia sangat hebat.
Itu sebabnya mereka berada di gedung telekom.
Mereka bisa mengamati saluran komunikasi.
Itu kantor pendengaran NSA.
Kurasa kita mendengar dengan lebih baik.
Baiklah Finch, Peck baru saja pulang.
Waktunya melihat apa yang mata-mata kita lakukan di malam hari.
Sejauh ini... Tak banyak.
Tak semua orang suka berhubungan sosial, Tn. Reese.
Bagi beberapa dari kami, interaksi manusia menyulitkan.
Tidak menyebutnya "interaksi manusia" mungkin bisa membantu.
Bekerja sepanjang waktu,...
...tak ada tanda dari teman atau keluarga...
Pria malang ini tidak punya banyak kehidupan.
Kita tidak bisa menyalahkannya,...
...melihat semua orang mengira kita sudah mati.
Tn. Peck. Kau di sana?
Tn. Peck?
Tn. Chen?
Pemilik apartemenmu mengadu.
Kau keberatan kalau kami memeriksa ke dalam, Tn. Peck?
Ada apa ini?
Aku juga mengherankan hal yang sama.
Sepertinya detektor asapmu...
...gagal fungsi hari ini.
Ketika Tn. Chen masuk ke apartemen untuk memperbaikinya...
Dia melihat ini.
Adderall, dalam jumlah banyak.
Apa? Tidak, itu bukan milikku.
Kami yakin mereka akan memberimu kesempatan untuk menjelaskannya...
...di kantor polisi. Ayo pergi.
Sebentar, sebaiknya kujelaskan di sini saja.
Finch, kurasa hidup Peck...
...mulai sedikit lebih menarik.
Finch?/Kiriman saluran dari penyadap.
Ada yang masuk ke saluran.
Mencoba membersihkannya...
Itu sinyal yang sama.
Ada penyadap lain. Ada orang lain yang mendengarkan.
Yeah, dan kurasa aku melihat orangnya.
Kurasa obat-obatan itu sengaja dimasukkan, Finch.
Kurasa Peck dijebak.
Pertanyaannya, kenapa?
Kau pernah membeli 20 salinan majalah yang sama, Carter?
Apa?/Lupakan.
Kau punya berita?
Peck membayar jaminan sekitar sejam lalu.
Aku mendapatkan semua yang kubisa tentang Henry Peck, namun tidak banyak.
Cuma ada satu tuduhan padanya, dan Peck sudah menghapusnya.
Apa dia punya sejarah pernah menggunakan narkoba?
Tidak pernah. Cuma tiket tilang.
Dia berusaha keras untuk menghapus catatan tilang terhadapnya?
Itu "prinsip pekerjaan."
Setidaknya itu yang Peck katakan...
...dengan teliti, dalam 78 halaman yang ia kirimke hakim.
Wow.
Suka pria yang tidak tahu kapan harus berhenti.
Terima kasih, Carter./Yep.
Peck bukan pecandu. Seseorang memasukkan obat-obatan itu.
Aku mengunjungi toko...
...di simpang jalan dekat kantor Peck...
Dan masuk ke jaringan wireless mereka,...
...mengunduh video...
...yang merekam seseorang memasuki apartemennya.
Aku sangat yakin itu orang yang sama yang kulihat kemarin malam.
Siapapun dia, dia terlatih dengan baik.
Seseorang mengincar Peck. Kita harus mencari tahu kenapa.
Dan sampai kita menemukan siapa yang mengincarnya...
Aku akan mengawasi Peck.
Henry, kita perlu bicara.
Kami tahu tentang penangkapan dan masalah narkoba.
Tak ada masalah narkoba.
Di bawah perintah eksekutif 13526,...
...ijin keamananmu dicabut,...
...investigasi tertunda.
Dengan ini kau diberikan cuti administratif,...
...diberlakukan saat ini juga.
Kumohon, pak, anda tidak bisa.../ Aku ingin kau pergi, Henry.
Mulai saat ini, kau tidak bisa bekerja untuk NSA.
Selama tujuh tahun aku bekerja di sini,...
...obat terkuat yang kukonsumsi cuma aspirin.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Aku dijebak.
Jika kau menduga terjadi konspirasi di sini,...
...aku bisa menambahkan itu pada file-mu,...
...tapi itu mungkin akan membuatmu terlihat tidak stabil (gila).
Pertanyaan otoritas dan mereka menyebutmu gila.
Peck dipecat.
Aku tidak tahu bagaimana denganmu, Tn. Reese,...
...tapi aku sangat ingin tahu kenapa.
Maaf aku terus menghubungi, tapi ini sangat penting.
Tolong, aku hanya ingin bicara dengan Ted Gibbons,...
Halo?
Kenal nama itu, Finch?
Theodore Gibbons, wakil direktur NSA.
Dia menghubungi bosnya.
Apapun masalah yang Peck alami, ini sesuatu yang besar.
"Keluar Negeri"? Benarkah?
Karena seseorang di kantor utama baru saja memberitahuku...
...dia sedang ada pertemuan. Tolong.
Sekarang, yang kulakukan cuma bertanya.
Ada analis baik yang... Halo?
Seseorang menghancurkan hidup Peck karena bertanya sesuatu.
Tentang apa?
Finch, kamera keamanan di depan pintu Peck,...
...apa berfungsi kemarin malam?
Ya. Kenapa?
Karena seseorang berada di dalam apartemennya.
Apa-apaan?
Tn. Reese, apa semuanya ba...
Kuanggap itu tidak.
Finch, aku bisa mengenali pembunuh yang dilatih pemerintah saat aku menghadapinya.
Mereka tidak hanya merenggut pekerjaan Peck.
Seseorang di Washington ingin dia mati.
Kalau begitu, kita harus melindunginya, Tn. Reese.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Aku akan menggunakan penyadap untuk melacaknya.
Halo?/Hai, Ted Gibbons.
Halo?
Wakil direktur Gibbons, namaku Henry Peck.
Aku bekerja untuk anda.
Ini ponsel putriku.
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
Maaf mengganggu anda, pak,...
...tapi seseorang baru saja mencoba membunuhku.
Apa?
Tiga minggu lalu, anda menghubungiku,...
...untuk mengucapkan selamat atas laporan yang kukirim...
...yang menuntun pada penangkapan penjahat kelas kakap...
...bernama Carlson, tapi aku belum pernah mendengar soal Carlson.
Namanya ada dilaporanmu.
Tapi aku tidak memuatnya di sana.
Seseorang memasukkan nama itu ke dalam laporanku,...
...dan nama itu merupakan kunci...
...untuk menghentikan serangan teroris besar.
Yang kulakukan cuma menanyakan pertanyaan.
Aku ditahan, aku kehilangan pekerjaanku,...
...dan mereka mencoba membunuhku,...
...dan aku cuma ingin tahu kenapa.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Semua baik-baik saja, Finch?
Aku tahu siapa yang menginginkan Peck mati dan aku tahu kenapa.
Aku tahu apa yang dia tanyakan.
Mereka ingin dia mati karena aku.
Henry Peck tidak mengetahuinya,...
...tapi dia telah bertanya tentang mesin.
Tidak.
Ada yang salah, Alicia?
Maksudmu selain menjadi bagian dari konspirasi berkelanjutan...
...untuk memata-matai jutaan warga Amerika?
Ya, tapi itu semua karena alasan yang bagus.
Lusa, kereta barang meninggalkan Des Moines.
Enam gerbong terakhir, manifes mendata konten...
...seperti perangkat komputer yang dinon-aktifkan.
Bagaimana perkembangan dengan pekerjaanmu?
Fasilitas itu dirancang untuk menyelidiki spesifikasi yang kau berikan pada kami,...
...dan harus hati-hati menyimpannya.
Tak ada yang boleh melihat.
Ada masalah lain?
Diseminasi (Penyebaran secara luas).
Kami punya perintah.
Jika mesin mengidentifikasi tersangka,...
...nama akan mencari dan menyesuaikan pada orang yang tepat...
Dan tidak bisa memeriksa sumber intel.
Tidak mungkin. Sebaliknya...
Kita akan berakhir di suatu tempat...
...di mana tak ada orang yang tahu.
Delapan orang di dunia tahu kalau mesin itu ada.
Kita perlu menjaganya tetap seperti itu.
Tujuh, Nathan.
Tujuh orang, kecuali kau memberitahu seseorang.
Ayolah, Alicia, kau tahu aku tidak pintar matematika.
Orang yang menerimanya...
Kau yakin pada mereka?
Memastikan tak ada orang yang menemukan...
...tentang mesin merupakan masalah kita.
Kami akan mengurusnya.
Kita mengenal sejak lama, Alicia.
Sesuatu membuatmu khawatir.
Aku baik-baik saja, Nathan.
Aku akan lebih senang saat benda ini diserahkan...
...dan aku bisa kembali ke pekerjaan harianku.
Dan apa itu?
Rahasia.
Kau bisa mentraktirku minum.
Yeah, Carter?
Salah satu tetangga Peck menghubungi 911,...
...katanya ada dua pria berkelahi di apartemennya.
Semuanya baik-baik saja?
Masalah itu sudah diatasi.
Kami baik-baik saja, Detektif.
Terima kasih.
Bagiku seperti belum teratasi.
Jadi Peck bertanya tentang mesinmu,...
...dan sekarang seseorang mencoba membunuhnya.
Ada yang ingin kau katakan padaku, Finch?
Seperti semua sistem komputer,...
...masalah besarnya adalah human error.
Tegas kukakatan, mesinnya tidak legal.
Aku selalu tahu undang-undang tertentu...
...akan diambil untuk melindunginya, tapi...
Tapi seperti yang kutemukan sendiri,...
...orang yang kupercayakan lebih...
Kejam dari pada yang kuantisipasikan.
Halo?/Ini Peck?
Alicia Corwin?
Corwin?
Itu Alicia yang berusaha dia temui?
Dia bekerja untuk Dewan Keamanan Negara.
Nona Corwin, kau di sana?
Kau mencariku?
Bisa kita bertemu?
Tidak.
Dua bulan lalu, laporan yang kutulis diubah...
...saat laporan itu masuk ke kantormu,...
...tapi kantormu sudah ditutup lebih dari setahun.
Tolong, aku cuma ingin tahu apa yang terjadi.
Aku cuma ingin kehidupanku kembali.
Sibilance.
Baiklah.
Ada hal lain yang bisa kau katakan padaku?
Lari.
Kita harus menghentikannya, Tn. Reese.
Dari mengetahui lebih jauh tentang mesin,...
...tentang Sibilance, apapun itu.
Kita harus memperlakukan ini seperti sebuah serangan virus.
Peck terinfeksi...
Dengan ide, tapi terinfeksi hal yang sama.
Orang yang ia ajak bicara bisa berakhir mati.
Dan semua yang coba Peck ungkap...
...membuat ini jadi sangat mustahil...
...bagi kita untuk menyelamatkannya.
Jadi kita carikan saja dia rumah yang aman.
Tidak semudah itu.
Dia ingin tahu siapa kita,...
...dan mengetahui hal itu akan membuatnya lebih dekat...
...untuk menemukan tentang mesin.
Apapun yang kita lakukan untuk menyelamatkan Peck,...
...haruslah tanpa membuatnya tahu tentang kita.
Tn. Reese, kau mendengarkan?
Sekarang kita punya masalah lebih besar.
Peck menemukan penyadapnya, dan dia lolos dari pengamatanku.
Peck mengambil tabungannya.
Kartu kreditnya terpindai di sebuah hotel murah...
...dan toko minuman keras di seluruh kota.
Dia mungkin membagi-bagikannya pada gelandangan.
NSA mengajarinya...
...bagaimana menyebarkan jejak digital.
Finch, kau temukan sesuatu dari ponsel Peck?
Sayang sekali, mereka juga mengajarinya...
...bagaimana menghancurkan sebuah ponsel.
Flash memorinya tidak bisa diperbaiki.
Apa yang bisa kau katakan tentang pria yang memburunya?
Pasukan elit,...
...mungkin tim beranggotakan tiga orang.
Orang yang kulawan mempunyai senjata lengkap dengan amunisi,...
...juga mengenakan Kevlar.
Hanya satu unit yang kutahu yang mempunyai aturan standar itu...
Tim Dukungan Intelijen,...
...unit pasukan tidak jelas yang melakukan operasi yang ditutup-tutupi,...
...secara teknis, mereka tidak ada.
Lebih baik kita temukan Peck lebih dulu.
Mereka akan memburunya seperti caraku melakukannya, mulai dengan kebutuhannya...
Tidur, tempat bersembunyi, dan cara mendapatkan informasi.
Hotel yang hanya terima tunai dengan akses internet.
Ada masalah.
Target masih berkeliaran.
Itu bukan masalah.
Itu kegagalan.
Dia punya asisten./ Siapa?
Tidak diketahui. Mungkin, salah satu dari kita,...
...atau dulunya seperti itu.
Kita kehilangan elemen kejutan...
...dan keahlian untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Apa mandatnya?
Tak ada pembahasan lagi.
Selesaikan tugas ini.
Aku menemukannya, Tn. Reese,...
...penginapan murah di daerah kumuh Manhattan.
Aku tidak begitu yakin dia masih di sana,...
...tapi Peck telah menggunakan komputer mereka.
Dia tidak bisa menemukan apapun tentang Sibilance,...
...tapi dia beruntung menemukan alokasi fungsi...
...untuk meretas card reader di kantornya.
Aku yakin Tn. Peck berencana menerobos masuk ke NSA.
Dia masuk.
Akupun juga.
Kalau begitu aku sangat mengharagai...
...jika kau menghentikan Peck mendapatkan informasi lebih banyak...
...yang bisa membuatnya terbunuh./ Benarkan kalau aku salah,...
...tapi andai aku mengambil laporan itu, dia akan tahu kalau aku ada.
Aku sadar ini situasi penuh tantangan,...
...tapi kau bisa menghindari kontak langsung.
Peck!
Kau benar, Tn. Reese. Itu tim beranggotakan tiga orang.
Sisa dua.
Hei!
Hei, aku baru saja menerobos gedung itu, oke?
Kau akan menangkapku?
Ada apa denganmu?
Hei, jangan sampai hilang. Itu barang bukti.
Kalian akan membutuhkannya saat aku membuat kesaksian.
Tenang, kawan. Segera setelah aku membacakan hakmu,...
...kau bisa memberitahu kami segalanya.
Tundukkan kepalamu.
Finch?
Kau tidak akan menyukai ini.
Semuanya ada di sini.
Pemindahan dari titik ke titik akan membutuhkan waktu sepuluh hari.
Berharap tidak ada masalah yang terjadi pada dunia...
...dalam sepuluh hari.
Tunggu.
Apa kita punya persiapan kewaspadaan?
Persiapan kewaspadaan?
Alicia terlihat gugup.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan...
...jika pemerintah menyalahgunakan benda ini?
Mereka kontakmu, Nathan.
Mereka hanya manusia.
Kekuatan yang dimiliki benda ini...
Maksudku, siapa yang kau percayai dengan benda ini?
Selain kau? Tak ada.
Itu sebabnya mesin ini diprogram...
...agar tidak bisa disalahgunakan. Ia bahkan tidak bisa diakses.
Ia meng-upgrade sendiri, memperbaiki sendiri,...
...meningkatkan performa sendiri.
Setelah malam ini, tak ada yang bisa mengubahnya. Sampai kapanpun.
Aku dulu insinyur software, Harold.
Ingat dulu sebelum aku menjadi rekananmu?
Semua sistem bisa diubah dengan memanfaatkanwaktu yang cukup.
Kita butuh tombol off (memadamkan), sebuah pintu belakang,...
...dan ini kesempatan terakhir kita untuk membuatnya.
Kau insinyur berbakat, Nathan,...
...jadi kau harus ingat...
Penggunaan yang berlebihan bisa membahayakan.
Keretakan kecil bisa menimbulkan luapan.
Jika kita membuat pintu belakang pada mesin ini...
...dan orang lain mengetahuinya,...
...itu akan sangat buruk.
Kita harus mempercayai mesin, sesuai dengan yang kita ciptakan,...
...lalu biarkan seperti itu.
Mobil tiga ke pusat.
Tersangka dalam tahanan.
Nama pelaku Peck, Henry L.
Kami punya perintah penangkapan atas orang itu.
Bawa dia ke Detektif Carter kantor delapan.
Kumohon dengarkan. Mereka mengambil pekerjaanku,..
...mengacaukan hidupku.
Sekarang aku tahu kenapa. Ini buktinya.
Ini adalah enam laporan yang kutulis untuk NSA,...
...dan enam tindakan tersembunyi berdasarkan laporan tersebut.
Dalam masing-masing kasus, sebuah nama ditambahkan ke dalam laporan yang kutulis,...
...dan nama itu ternyata...
...kunci untuk menghentikan serangan teroris besar.
Enam untuk enam.
Satu-satunya cara bisa seakurat itu...
...adalah melalui survilen ilegal dalam skala besar.
Kemudian ada ini,...
"Sibilance" merupakan audit internal...
...dari intranet NSA. Biasanya selalu rutin...
...sampai mereka menemukan sinyal...
...tersembunyi dibalik keterbatasan Shannon.
Mungkin saja itu statis, tapi itu adalah data.
Seseorang mengamati data yang keluar sebanyak...
...dengan yang masuk ke NSA.
Untuk memindai semua itu,...
...kau membutuhkan organisasi sepuluh kali lebih besar dari punya kami.
Ini lebih dari sekedar manusia...
Oh, Tuhan, mereka sungguh membuatnya.
Setelah 9/11, pemerintah meninginkan...
...sistem komputer... sebuah mesin...
...yang bisa mengawasi semua orang dan segalanya,...
...menangkap teroris sebelum mereka menyerang.
Mereka mencobanya dengan riset,...
...TIA, gas terionisasi. Semuanya gagal.
Tapi jika aku benar,...
...maka seseorang benar-benar telah menciptakannya,...
...dan mesin itu sedang mengawasi kita sekarang.
Oke, kau mau soda atau yang lain?
Kau baru saja menanyai tersangkaku?
Menanyai tersangkamu?
Orang itu asik sendiri membicarakan hal aneh.
Harusnya dia memakai topi timah (Penghilang delusi).
Kemarin ditahan karena narkoba,...
...malam ini, dia melempar botol ke polisi.
Orang ini gila.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini, Henry.
Siapa kau?
Kurasa kita perlu bersyukur kalau...
...Detektif Fusco bukan tipe orang yang ingin tahu.
Tapi Peck berada dalam bahaya dari sebelumnya.
Serius, kau ini siapa?
Yang Henry Peck lakukan cuma menanyakan pertanyaan.
Dia layak mendapatkan hidup normal,...
...dan jika kita punya harapan memberi itu padanya,...
...kita harus menghancurkan semua bukti itu...
...dan menghentikan dia mendapatkan informasi lebih banyak lagi.
Ya, namaku Henry Peck.
Aku seorang analis.../ Siapa yang baru saja kau hubungi?
Kantor Penasehat Khusus.
Itu agensi yang melindungi informan penting.
Oh, aku sungguh berharap kau tidak membiarkannya melakukan itu, Tn. Reese.
Orang yang tahu tentang mesin,...
...salah satu dari mereka bekerja di kantor Penasehat Khusus.
Apa yang kau lakukan?
Pemerintah kita sendiri sedang memata-matai kita...
...dan mereka ingin membunuhku untuk menutup-tutupinya.
Aku harus memberitahu seseorang!
Orang-orang yang kau hubungi bukan orang yang seperti kau pikirkan.
Tak ada orang yang bisa diberitahu. Tak ada orang yang aman.
Dia baru saja menghubungi kita.
Aku mengirim koordinat terakhirnya.
Itu yang kubutuhkan.
Menunduk.
Kau tahu kenapa kau diperintahkan untuk membunuhnya?
Tidak pernah bertanya.
Baiklah, Peck, mari kita pergi dari...
Ini belum berakhir, Finch.
Pria itu menulis 78 halaman untuk menghapus masalah tiket tilang.
Aku tahu. Dia tidak akan menyerah.
Dan tak ada yang tahu tentang mesin.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Seorang teman baik pernah menunjukkan hal itu padaku,...
...bahkan dengan sifat keras kepalanya,...
...masih bisa melakukan hal yang benar.
Suruhanmu gagal,...
...dan sekarang Peck mendatangi media.
Dia bertemu seorang wartawan besok.
Aku ingin kau membungkam mereka berdua.
Kami akan ke sana.
Kau bukan wartawan.
Bukan. Oh, dia aman.
Sekarang ini, rekanku mengurus...
...pembunuh yang disuruh untuk membunuh kalian berdua.
Jawaban untuk pertanyaanmu adalah iya.
Mesin itu ada.
Dan ia mengawasi kita sekarang.
Aku memberitahumu hal ini...
...karena kau sedikit mengingatkanku pada diriku.
Dan aku tahu, jika aku adalah kau,...
...aku akan terus bertanya sampai aku tahu kebenarannya.
Jadi sekarang kau tahu.
Sekarang berhentilah bertanya.
Dimana mesin itu?
Bagaimana kerjanya? Maksudku, servernya...
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Kau ingin mengerti.
Tapi percaya padaku, Tn. Peck,...
...ini misteri yang tidak perlu kau pecahkan.
Mengetahui jawabannya...
...telah mengorbankan sesuatu yang berharga lebih dari hidupku sendiri.
Paspor baru, tiket pesawat,...
...tabungan yang cukup dengan nama barumu.
Kumohon, Tn. Peck,...
...demi keselamatanmu sendiri, dan terus terang, juga demi keselamatanku...
Pergilah dan jalani hidupmu. Temukan rahasia dirimu sendiri.
Dan jika kau sungguh membutuhkan sebuah misteri,...
...aku menyarankan hati manusia.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena aku yang membuatnya.
Carter./Yeah?
Pria bernama Peck yang menghilang,...
...kami menemukan sidiknya di taksi yang terbakar...
...bersama seorang John doe di dekat taksi tersebut.
Bagaimana dengan Peck? Tahu dimana dia sekarang?
Dia menghilang.
Tumpukan kertas terbakar di taksi itu.
Yang bisa kami selamatkan cuma ini.
Hei, urusan HR ini cukup penting.
Kita punya tiga hari untuk bersiap.
Sekarang kita akan melakukan ini atau tidak?
Kita siap.
Kuhubungi kau segera setelah aku selesai di sini.
Yeah, benar.
Setelah kau selesai memata-matai Tn. Kacamata.
Lain kali aku akan menemuimu, aku mungkin sudah menemukan alamatnya.
John, pesananmu siap.
Dan kau di sini tiap hari?
Halo, Finch.
Bisa kubantu?
Maaf mengganggu anda.
Detektif Stills.
Seseorang melaporkan ada masalah di alamat ini.
Benarkah? Cuma aku yang ada di sini.
Mungkin cuma wanita tua yang melihat bayangan...
...atau anak kecil membuat lelucon.
Kami cuma ingin memeriksanya.
Anda butuh bantuan membawa ini?
Tentu. Terima kasih.
Pasti ada 50 salinan di sini.
Anda kolektor?
Seperti itulah.
Mereka mengirim salinan ekstra.
Anda menggambar sampulnya.
Yeah. Aku tahu, agak ketinggalan jaman.
Semua serba digital. Cetakan punah.
Tapi, tiap kali aku berpikir jika aku tidak akan pernah bekerja lagi,...
...koran atau majalah lainnya menelponku, jadi...
Kurasa aku punya malaikat pelindung.
Siapa ini?
Itu Harold, tunanganku.
Sepertinya pria yang baik.
Yeah.
Dia pria yang sangat baik.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu orang yang menyukaiku.
Kau tahu, menghabiskan waktu sendirian, menggambar,...
...bukan cara terbaik menemukan seseorang.
Tapi Harold menemukanku.
Suatu hari aku melukis di taman,...
...dan... disanalah pria ini,...
...makan es krim di bulan Januari.
Dan dia tersenyum padaku.
Dia bertanya apakah aku mau es krim.
Apa dia tinggal di sini dengan anda?
Tidak.
Dulu.
Aku kehilangannya dua tahun lalu.
Ada kecelakaan.
Aku turut prihatin.
Lokasi yang bagus.
Bisa mengawasi dengan jelas,...
...tapi cukup aman...
...sehingga tidak kelihatan.
Aku membuat aplikasi yang memberitahuku...
...jika aku berada dekat 100 meter darinya.
Aku tidak pernah menyesal menciptakan mesin itu.
Tapi aku kurang menyadari resikonya terhadap kehidupan pribadi.
Aku hebat dengan komputer.
Orang-orang selain Grace...
...selalu menjadi misteri bagiku.
Aku gagal menyadari...
...sampai sejauh mana mereka akan melindungi mesin itu,...
...untuk mengendalikannya.
Saat aku menyadarinya, itu sudah terlambat...
Bagiku.
Tapi tidak baginya.
Kau paham, Tn. Reese,...
...jika mengetahui tentang mesin seperti sebuah virus,...
...yang membuatku seperti orang yang menyebarkan penyakit.
Sederhananya, bersamaku akan membuat hidupnya dalam bahaya.
Aku minta maaf.
Aku beruntung.
Aku merasakan empat tahun...
Kebahagian.
Beberapa orang hanya merasakannya empat hari.
Kumohon, Tn. Peck, demi keselamatanmu sendiri...
...dan terus terang, demi keselamatanku juga...
Pergilah jalani hidupmu.
Temukan rahasia dirimu sendiri.
Dan jika kau sungguh menginginkan misteri,...
...aku menyarankan hati manusia.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena aku yang menciptakannya.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew